过家鼎简历

　　1931年6月生于上海。

　　1952-1958，朝鲜停战谈判代表团、朝鲜军事停战委员会、中立国监察委员会工作

　　1958-1962，华沙中美大使级谈判代表团翻译

　　1962-1971，外交部翻译室英文翻译、副处长

　　1971-1981，中国常驻联合国代表团二秘、一秘

　　1981-1986，外交部翻译室主任

　　1986-1989，中国驻马耳他大使

　　1989-1993，中国驻葡萄牙大使

　　1993-1997，中葡联合联络小组中方首席代表(大使)、常驻澳门

　　1998年2月，中国太平洋经济合作全国委员会(PECC)常务副会长

　　外交学院兼职教授讲授《外交翻译与外交实践》。主编有《汉英时事外交词典》、译著有《长征——前所未闻的故事》(索尔兹伯里著)、《巴顿将军》、《基辛格回忆录》、《王炳南著：中美会谈九年回顾》(中译英)等。

　　联合国的翻译工作

　　联合国是由主权国家组成的政府间组织，现有一百九十一个成员。1971年10月恢复我合法席位时只有一百十几个成员。

　　联合国宪章是用中、英、法、俄、西(班牙)五种文字写成的。宪章规定这五种文字同等有效，因此这五种文字就成了联合国的正式语言。

　　在我国代表团返回联合国之前，占据中国合法席位的台湾代表从不使用中文，因而中文作为正式语言只是徒有虚名。联合国的工作语言实际上是英、法文。1973年，联大通过决议，将中文等五种文字均列为联合国的工作语言，后又将阿拉伯文列为联合国的正式语言和工作语言。

　　1971年10月25日，联大通过恢复我合法席位的2758号决议。在以外交部副部长乔冠华为首的出席第26届联大的中国代表团由七十余人组成，其中翻译人员共七人，四名英文、二名法文、一名俄文。英文由我负责，四名英文翻译中，章含之和唐闻生负责口译，施燕华和我负责笔译。

　　联合国秘书处有一个庞大的翻译机构，主要分笔译(translation)和口译(interpretation)两大部门，笔译和口译处又各分五种文字(后增为六种)。为我们中国代表团服务的就是笔译处的中文科和口译处的中文组。

　　中文笔译共有一百多人(包括中文打字员)，中文口译组共二十余人，全部是当地华人。